Journal du capitaine, date stellaire 3013.1.
J'ai du mal à comprendre ce qui est arrivé ces dernières 24h
et la convocation de M. Spock devant la cour martiale.
Que plaidez-vous à l'accusation
d'avoir pris le contrôle de ce vaisseau ?
Coupable.
Et à celle du sabotage des ordinateurs
et de l'envoi de messages à la planète Talos IV ?
- Coupable. - Du transport de force
- du capitaine Pike sur Talos IV ? - Coupable.
Pourquoi Spock a-t-il voulu emmener dans ce monde interdit
son ancien capitaine, récemment mutilé dans un accident,
aujourd'hui infirme, incapable de parler ou de bouger ?
La seule réponse de Spock se trouvait sur cet écran.
Il a refusé d'expliquer comment il y arrivait.
Mais nous avons pu voir des images datant de 13 ans auparavant,
montrant le capitaine Pike lorsqu'il commandait le vaisseau,
et Spock à cette époque-là,
et comment L'Enterprise était devenu le premier et unique vaisseau
à se poser sur Talos IV.
Ils avaient reçu un appel de détresse venant de Talos IV
et avaient découvert sur cette planète
les survivants d'un vaisseau perdu.
Ils s'étaient rendu compte que ce n'était qu'illusion.
Il n'y avait aucun survivant, aucun camp.
Ce n'était qu'un piège
tendu par une race qui pouvait faire croire
à un homme qu'il voyait tout ce qu'ils souhaitaient.
Le capitaine Pike avait été fait prisonnier pour une raison inconnue.
Ce que nous avons vu...
Provient de Talos IV, monsieur.
M. Spock, vous connaissez les ordres sur les relations avec Talos IV.
Vous avez délibérément invité la peine de mort.
Vous savez ce que vous faites ?
- Avez-vous perdu la tête ? - Capitaine.
Jim, ne m'en empêchez pas.
Ne le laissez pas faire.
Il s'agit de votre carrière et de la vie du capitaine Pike.
Vous devez voir le reste de la transmission.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LA MÉNAGERIE 2e partie
Le procès en cour martiale de M. Spock se déroule à huis clos.
Malgré notre volonté,
des images continuent à nous être transmises depuis Talos IV.
Starfleet a interdit tout contact avec Talos IV,
même venant de vous.
Vous n'avez pas le choix, monsieur. J'en suis navré.
Le Gardien a pris le contrôle de notre écran.
Vous comprenez, monsieur ?
Comme vous l'avez vu,
le capitaine Pike avait été assommé
et capturé par les Talosiens.
Est-ce que vous m'entendez ?
Je m'appelle Christopher Pike.
Je commande le vaisseau Enterprise
à l'autre bout de la galaxie.
Nous voulons la paix.
Vous comprenez ?
Magistrat, il semblerait
que l'intelligence de ce spécimen soit extrêmement limitée.
Pas étonnant, son vaisseau a été facilement
leurré jusqu'ici.
On peut lire dans ses pensées
qu'il commence à suspecter que les survivants
et le camp n'étaient qu'une illusion de leur esprit.
Vous ne parlez pas, mais je vous entends.
Remarquez sa confusion quant à nos dons de télépathie.
C'est de la télépathie, je vois.
Vous lisez mes pensées et moi les vôtres.
Mon équipage saura que vous m'avez capturé.
Constatez la réaction agressive du sujet.
Le spécimen va se vanter de sa force,
de la dangerosité de son vaisseau,
etc.
Ensuite,
frustré par le besoin de démontrer sa force,
la créature va se jeter contre la vitre.
Si vous étiez là, vous aussi, vous essaieriez de sortir.
Cette cage doit bien avoir une faille.
Malgré sa frustration, la créature s'adapte mieux
que les spécimens des autres planètes.
Nous allons pouvoir commencer l'expérimentation.
Les habitants de cette planète doivent vivre sous terre,
ils fabriquent sûrement leur nourriture là-dessous.
La surface de cette planète,
sans plus de végétaux et d'animaux,
ne peut permettre la vie.
On a cru voir des survivants, M. Spock ?
Tout à fait, c'était une illusion produite par ces habitants.
C'était une parfaite illusion.
Ils nous montraient ce qu'on voulait voir.
Des humains qui auraient survécu avec dignité et courage.
Tout était parfait, de la construction du camp
jusqu'aux vêtements en lambeaux.
Assurons-nous d'avoir compris la dangerosité de ce pouvoir.
Ces créatures peuvent lire dans nos pensées.
Elles peuvent créer des illusions d'après nos pensées intimes,
nos souvenirs, nos expériences, et en s'inspirant de nos désirs.
Des illusions aussi réelles que cette table
et impossibles à ignorer.
Le capitaine Pike est leur prisonnier, il a besoin d'aide.
Si on va jusque là-bas,
on risque de découvrir que leur pouvoir est si grand
qu'ils pourraient vouloir détruire ce vaisseau.
L'entrée a peut-être résisté aux lasers,
mais le pouvoir du vaisseau
pourrait exploser la moitié du continent.
On s'occupera de transmettre le pouvoir
et on essaiera de faire exploser l'entrée.
Nous sommes des milliers à sonder les pensées de la créature, magistrat.
Nous avons découvert qu'il avait une excellente mémoire.
Je détecte surtout une lutte récente
dans laquelle il a dû protéger sa vie.
Nous commencerons par ça,
en confiant au spécimen quelque chose à protéger.
Dépêchez-vous, on doit se cacher.
Venez. Venez.
Dépêchez-vous.
C'est désert, on trouvera peut-être des armes et à manger.
C'est Rigel VII.
Je vous en prie, nous devons nous cacher.
J'étais dans une cage, dans une sorte de zoo.
- Je dois encore y être. - Venez.
Ils ont pénétré mon esprit
et se servent d'un de mes souvenirs.
Le Kaylar !
Ça s'est passé comme ça il y a 2 semaines.
Mais vous n'étiez pas là.
C'était bien vu de la part du capitaine.
Il était toujours dans sa cage.
- Mais ça n'a rien changé. - Les Talosiens le contrôlaient.
Ils pouvaient le transposer n'importe où,
dans n'importe quelle situation.
Il pouvait voir, sentir,
souffrir, avec la même réalité que nous connaissons.
Vous avez les cheveux longs, une autre robe, mais c'est vous.
Vous êtes une des survivantes, Vina.
Ou plutôt l'image de Vina. Que faites-vous ici ?
Pourquoi n'ont-ils pas créé une autre femme ?
Vite, vous pourriez l'attaquer par derrière.
Mais ce n'est qu'un rêve.
Vous devez le tuer, comme vous l'avez fait.
Dites à mes geôliers que c'est non.
Je ne suis pas un animal.
Peu importe, vous aurez les mêmes sensations.
Vous ressentirez à nouveau tout ce qui vous arrivera.
C'est terminé.
Qui est-ce ? Pourquoi ont-ils arrêté ?
Ils savent que le capitaine Pike est épuisé.
Nous reprendrons plus tard.
Ils se soucient du capitaine.
Ils veulent le récupérer, et vivant.
- Je veux savoir pourquoi. - Soyez patient et...
Vous oubliez votre procès, Spock.
Vous devrez répondre de vos actes.
Mes réponses vous paraîtront incroyables.
Je suis désolé de devoir ajourner cette séance.
Journal du capitaine, date stellaire 3013.2.
Nous reprenons le procès de M. Spock.
Il nous présentait un témoignage des plus extraordinaires.
Depuis la mystérieuse planète qui se trouvait à une heure de nous,
on écoutait le récit de la captivité du capitaine Pike.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour vous satisfaire.
Êtes-vous réelle ?
- Aussi réelle que vous le désirez. - Non.
Ce n'est pas une réponse satisfaisante.
Je ne vous ai jamais rencontrée, ni même imaginée.
Ils m'ont peut-être faite à partir de rêves oubliés.
Et ils vous auraient habillée comme eux ?
Je peux porter ce que vous désirez.
Je peux être ce que vous désirez.
Pour qu'ils puissent m'étudier de plus près ?
Ils veulent connaître mes réactions ?
N'auriez-vous pas un rêve ?
Quelque chose que vous désirez vraiment ?
Font-ils plus que m'observer ?
Est-ce qu'ils
ressentent ce que je ressens ?
Vous pouvez obtenir tout ce que vous rêvez d'obtenir.
Je peux devenir ce que vous voulez,
n'importe quelle femme que vous pourriez imaginer.
Vous pourriez avoir tout ce que vous désirez dans l'univers.
Laissez-moi...
vous satisfaire.
Oui, vous pourriez me satisfaire
en me parlant d'eux.
Puis-je les empêcher de sonder mon esprit
et d'utiliser mes pensées contre moi ?
Est-ce que cela vous effraie ?
Alors il existe bien un moyen ?
Vous êtes fou.
Vous n'êtes pas réelle,
il est inutile de poursuivre cette conversation.
- Les circuits sont branchés. - Tenez-vous prête Numéro Un.
- Tous aux abris. - Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Puissance maximale !
Vous pouvez augmenter la puissance ?
Les circuits chauffent, nous devons arrêter là.
Coupez le moteur !
Le haut de ce tertre aurait dû se fendre.
C'est peut-être le cas.
C'est ce que je vous disais plus tôt,
leur pouvoir d'illusion est si grand qu'on ne peut être sûrs
de ce qu'on fait et de ce qu'on voit.
Peut-être que si vous me posiez quelques questions,
je pourrais y répondre.
Jusqu'où peuvent-ils contrôler mon esprit ?
Si je vous réponds, vous choisirez certains rêves
et vous les vivrez avec moi ?
Peut-être.
Ils ne peuvent agir contre votre volonté.
Mais ils m'ont piégé.
Ils peuvent vous punir si vous ne coopérez pas.
Vous le découvrirez bientôt.
Ont-ils déjà vécu à la surface ?
Pourquoi vivent-ils sous terre ?
À cause d'une guerre qui remonte à des siècles.
C'est pour ça que c'est si désert ?
La planète commence à peine à permettre la vie.
Les Talosiens qui vivent sous terre étaient limités,
alors ils ont développé leurs pouvoirs télépathiques.
Ils ont découvert que c'était un piège,
tel un narcotique.
Car lorsque les rêves prennent le pas sur la réalité,
on cesse de voyager, de construire, de créer.
On ne sait plus réparer les machines
que nos ancêtres nous ont laissées.
On reste seulement là à vivre et à revivre les vies
laissées derrière nous.
Ou à sonder l'esprit de spécimens tels que moi.
Vous êtes distrayant pour eux, ils vous créent des illusions,
ils scrutent vos réactions, ressentent ce que vous ressentez.
Ils ont toute une collection de spécimens,
des descendants de races venues il y a longtemps,
de toutes parts de cette galaxie.
Ce qui signifie qu'ils devaient avoir plus d'un de chaque race.
- Je vous en prie. - Ils ont besoin de 2 humains.
Où vont-ils trouver la femme ?
Vous disiez que si je vous répondais...
C'était un mauvais arrangement.
Vous m'avez dit ne pas être réelle.
Je suis une femme,
et je suis aussi réelle et aussi humaine que vous.
Nous sommes tels qu'Adam et Eve.
Si seulement...
Non, je vous en prie !
Ne me punissez pas ! J'ai fait de mon mieux !
C'était une Terrienne.
Vous deviez vous reproduire ?
Pourquoi cela ?
Pour avoir suffisamment de spécimens ?
Il y a autre chose, capitaine.
Ce verre contient un complexe enrichi en protéines.
Le Gardien communique-t-il avec un de ces animaux ?
Si la forme et la couleur ne vous conviennent pas,
nous pouvons transformer ceci en toute nourriture qui vous plaira.
- Et si je préfère... - Mourir de faim ?
Vous oubliez que nous pouvons vous faire souffrir à notre guise.
Cela provient d'une fable que vous avez entendue enfant.
Vous allez ingérer cette nourriture.
Pourquoi ne pas me donner une impression de fringale ?
Vous ne le pouvez pas ?
Vous êtes limités, n'est-ce pas ?
Si vous continuez à désobéir,
sachez qu'au fond de votre esprit
se trouvent des choses bien plus désagréables.
C'est très intéressant.
Allez rejoindre la femelle.
Vous avez été surpris. Vous ne lisiez pas mes pensées ?
Pendant que vous spéculiez,
un vaisseau terrien s'est écrasé sur notre planète avec une survivante.
Revenons-en au sujet de départ.
Pendant un instant, j'ai eu envie de vous étrangler.
Nous avons soigné la blessée
et nous l'avons trouvée intéressante.
Vous ne pouvez lire les pensées primitives ?
Il était nécessaire de vous trouver une compagne.
Très bien, si vous voulez, parlons de la fille.
Vous faites tout pour qu'elle me séduise
et que je veuille la protéger.
C'est dans le seul but de faire perdurer l'espèce.
Vous avez l'air de vouloir à tout prix que je l'accepte et que je l'apprécie.
Nous désirons que nos spécimens soient heureux ici.
Même si c'était un mensonge,
pourquoi voudriez-vous que je sois attiré par elle ?
Pour que je ressente de l'amour comme dans une relation de couple ?
Ça signifierait que vous voudriez fonder une famille,
voire une communauté d'humains.
- La femelle a été conditionnée. - Vous voulez dire punie.
C'est moi qui ne suis pas coopérant, punissez-moi.
Vous avez d'abord ressenti le besoin de la protéger,
maintenant, vous éprouvez de la compassion.
C'est parfait.
Un peu de café, mon chéri ?
J'ai laissé le Thermos accroché à la selle.
Tango.
Mon vieux canasson.
Désolé, je n'ai pas de...
Ils pensent vraiment à tout.
- Heureux d'être rentré ? - Ils lisent parfaitement mes pensées.
Je désire rentrer avant toute chose.
Mais je dois coopérer.
Ça alors, nous avons eu une journée superbe.
Tu es rentré chez toi, tu peux rester ici.
Mais nous ne sommes pas vraiment là.
- Nous sommes dans la ménagerie. - Non !
Je ne peux pas nous aider si tu ne m'aides pas.
Tu as dit qu'ils utilisaient les illusions comme des narcotiques.
Qu'ils ne pouvaient réparer les machines de leurs ancêtres.
C'est ce qu'ils veulent ?
- Construire une colonie d'esclaves ? - Arrête !
Tu te moques de ce qu'ils nous feront ?
Pendant un instant, j'ai compris que
le Gardien n'avait pu lire mes pensées.
Est-ce que les émotions telles que la haine, par exemple,
leur bloque l'accès à notre esprit ?
Oui, en effet, ils sont incapables de lire les émotions primaires.
Mais tu ne pourras pas tenir très longtemps, j'ai bien essayé.
Ils s'en prennent à toi pendant des années, te piègent et te punissent.
Ils ont réussi avec moi.
Ils m'ont possédée.
Tu dois me détester pour ça.
Non, je ne te déteste pas, voyons.
J'imagine ce que tu as dû subir.
Ça ne suffit pas.
Ne vois-tu pas ?
Ils lisent mes pensées, connaissent mes sentiments,
mes rêves de celui qui serait l'homme parfait.
C'est pour ça qu'ils t'ont choisi.
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.
Et ils s'attendent à ce que ce soit réciproque.
S'ils lisent dans mes pensées, ils savent que je suis attiré par toi.
Je l'ai été dès le premier jour où je t'ai vue au camp.
Tu ressemblais à un petit animal sauvage.
Je comprends pourquoi ça n'a pas fonctionné sur toi.
Tu es rentré chez toi et tu t'es battu sur Rigel.
Ce n'est pas nouveau pour toi.
Les rêves les plus fous concernent des choses inaccessibles.
Oui, le capitaine d'un vaisseau
doit toujours être si solennel,
si digne, honnête et convenable.
Tu dois te demander ce que ça ferait d'oublier tout ça.
C'est très bien ici, M. Pike.
Vina ?
C'est encore Vina ?
En esclave verte d'Orion ?
Elles sont bestiales, sauvages, séduisantes,
on dit qu'aucun humain n'y résiste.
Une bien étrange preuve du passé.
Comment les Talosiens, qui voulaient engendrer des esclaves humains,
ont séduit le capitaine Pike avec leur prisonnière terrienne.
Elle prenait différents visages,
tous plus séduisants les uns que les autres
et Pike commençait à s'affaiblir.
Imaginez que vous ayez le choix parmi toutes les femmes
et que ce n'était qu'un aperçu.
Cela ne vaudrait-il pas votre âme ?
Vous connaissez tous la situation.
Nous espérons nous téléporter au sein de la communauté talosienne.
Si nos chiffres et nos mesures ne sont qu'illusion,
nous pourrions nous retrouver emprisonnés.
Je comprendrais que vous ne vouliez pas prendre ce risque.
Les femmes !
Capitaine ?
Non, laissez-moi terminer !
Nous étions 6 et nous sommes les seules à avoir été téléportées.
C'est injuste, tu n'as pas besoin d'elles.
Elles ne marchent pas.
Elles étaient chargées à notre départ.
Je ne peux envoyer aucun signal.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne dites rien.
Je remplis mon esprit d'images où je leur écrase leurs énormes têtes,
des pensées si primaires qu'ils ne les voient pas.
Je remplis mon esprit de haine.
Combien de temps tiendras-tu ?
Quelques minutes ? Une heure ?
- Ça ne changera rien. - Laissez-le tranquille.
Il n'a pas besoin de vous, c'est moi qu'il a choisie.
Pourquoi faire ? Je ne comprends pas.
Je crois qu'il a fait le bon choix, nos descendants seront plus malins.
Vos descendants ? Vous parlez d'enfants ?
Je crois qu'elle veut dire qu'il est son Adam. C'est bien ça ?
Vous ne valez pas mieux.
Il aurait plus de chance en fécondant un ordinateur.
Vous voulez un petit calcul ?
Il y avait une femme adulte, Vina, parmi les membres de l'équipage.
Si on ajoute 18 ans à l'âge que vous aviez à l'époque...
C'est injuste, j'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Puisque ce spécimen ne vous attire pas,
à présent, vous avez le choix.
J'arriverai à sortir d'ici et à m'en prendre à vous.
Votre sang est-il rouge comme le nôtre ? Nous allons voir.
Les deux nouveaux spécimens ont également des qualités.
La femelle Numéro Un est celle qui a l'esprit le plus développé,
elle engendrera des enfants très intelligents.
Je veux seulement vous briser le cou.
Vous arrivez à lire mes pensées ?
Ces images de haine, de tuerie ?
L'autre nouvelle arrivée
vous pensait inaccessible, mais elle a compris que cela avait changé.
Ses qualités sont la jeunesse et la force,
et elle a de nombreux atouts féminins.
Mes pensées sont plus intéressantes,
si primaires que vous ne pouvez les comprendre.
Des émotions si menaçantes...
Nous punissons les mauvaises pensées.
Et les bonnes pensées seront récompensées.
Vous constaterez que c'est un bon arrangement.
- Capitaine... - Non, ne m'aidez pas.
Je dois me concentrer.
La haine bloque leurs visions.
- Ne bougez pas. - Ne lui fais pas de mal.
Ils ne sont pas méchants.
J'ai vu qu'ils n'étaient pas bons.
Arrêtez cette illusion ou je vous étrangle.
Très bien.
Si vous m'envoyez une autre illusion,
je vous brise le cou.
Votre vaisseau...
Libérez-moi
ou nous le détruirons.
Il ne ment pas.
Avec leurs illusions, ton équipage pourrait
faire de mauvaises manœuvres et détruire ton vaisseau.
Je pense que vous êtes trop intelligents pour tuer sans raison.
J'ai une raison de vous tuer.
Vous me faites croire que ce laser ne fonctionne pas.
Il a transpercé la vitre,
mais vous nous empêchez de le voir.
Vous voulez que je teste ma théorie sur vous ?
Capitaine !
Les Talosiens vous laissent tomber.
Messieurs, un instant, je vous prie.
Alors, M. Spock ?
- Je peux avoir votre verdict ? - Dites-leur d'attendre.
Capitaine, je vous en prie, vous pourriez avoir une nouvelle vie.
Vous n'arrêtez pas de parler de cela, M. Spock.
Mais de quelle manière ? En étant prisonnier ?
Dans une cage ? En étant un spécimen étudié ?
En vivant les illusions qui amusent les gardiens ?
Non, capitaine, il y a autre chose.
Regardez.
Coupable ? Oui ou non, capitaine.
Oui.
Moi aussi, je vous déclare coupable.
Et vous, capitaine ?
Je vous déclare
coupable.
J'appelle le capitaine.
- Ici Mendez. - Nous arrivons sur Talos IV.
Talos contrôle notre vaisseau, comme ils l'ont fait il y a 13 ans.
Vous m'avez demandé des comptes, vous allez comprendre.
Prenez contact Numéro Un.
Ils nous empêchent de le voir.
Même si ça passe, on ne le saura pas.
Capitaine ?
Vous voyez que votre tentative de fuite n'a pas marché.
Je veux contacter le vaisseau.
Vous êtes arrivé à la surface, là où nous voulions vous faire venir.
Désormais, avec la femelle de votre choix,
vous allez commencer une nouvelle vie.
Je commence par vous tuer ?
Si c'est ce que vous voulez.
Afin de vous aider à défricher la surface,
nos jardiniers vous fourniront toute une variété de plantes.
Écoutez, faisons un marché,
vous et votre vie contre la vie de ces 2 Terriennes.
Prouvez-moi que le vaisseau est intact, relâchez ces femmes
et je resterai avec Vina.
Vous ne devriez pas créer une race d'humains esclaves.
Vous êtes déçus ?
- Comptez-vous vous détruire ? - Qu'est-ce que c'est ?
Cette arme se charge, il va y avoir une explosion,
mais vous avez le temps de retourner sous terre.
Dépêche-toi donc !
Voyez comme les humains sont primaires,
vous allez partir avec elle.
Si vous pensez que c'est si important que cela,
alors je ne peux y retourner.
S'ils n'ont qu'un seul être humain, ils voudront recommencer.
Attendez.
Leur méthode d'emmagasinage de données est très prenante,
êtes-vous prêt à l'assimiler ?
Nous ne pensions pas que cela était possible.
L'histoire de votre race démontre une sainte horreur de la captivité.
Même lorsque les conditions sont plaisantes,
vous préférez la mort.
Vous êtes bien trop violents et dangereux pour nos études.
Ça signifie qu'il sait qu'il ne tirera rien de vous.
Vous pouvez rentrer à votre vaisseau.
Alors, c'est tout ?
Vous ne vous excusez pas.
Vous nous capturez, vous nous menacez.
Votre inaptitude a condamné les Talosiens à une mort certaine.
Cela ne vous suffit-il pas ?
Aucun autre spécimen n'a montré une telle adaptabilité.
Vous étiez notre dernier espoir.
Vous auriez pu nous proposer un marché,
une coopération mutuelle.
Votre race aurait appris notre pouvoir d'illusion et se serait détruite.
Capitaine, nous avons repris le contrôle.
Retournons au vaisseau.
Je ne peux pas.
Je ne peux t'accompagner.
Le pouvoir est revenu, on ne peut plus éteindre.
- Ici M. Spock. - Le pouvoir revient.
Les commandes répondent à nouveau.
Et le capitaine ?
Tu vois pourquoi je ne peux t'accompagner.
Voici la véritable apparence de la femelle.
Ils m'ont retrouvée dans l'épave, j'étais mourante,
je n'étais plus qu'un amas de chairs.
Ils m'ont reconstruite. Je fonctionne à nouveau.
Mais ils n'avaient jamais vu un humain auparavant.
Ils n'avaient pas de modèle pour savoir comment me réparer.
Nous devions vous convaincre que son désir de rester est réel.
Vous lui rendrez l'illusion de sa beauté.
Et bien plus que ça.
M. Spock, le système se remet en route.
- Et Vina ? - Ne vient-elle pas avec nous ?
Non.
Non et je comprends ses raisons.
- Préparez le moteur supraluminaire. - Tout est prêt, monsieur.
En avant !
Commodore, vous ne pensez pas que...
Ce que vous entendez à présent, capitaine Kirk,
c'est une transmission de mes pensées.
Le commodore n'était pas à bord de votre vaisseau.
Sa présence ici et dans la navette n'était qu'une illusion.
M. Spock nous avait parlé de votre force de caractère.
Nous avons pensé que l'illusion d'un procès
vous distrairait de vouloir reprendre le contrôle de votre vaisseau.
Le capitaine Pike peut passer le restant de ses jours chez nous,
là où il serait libéré de son corps.
La décision vous appartient, à vous et à lui.
M. Spock, même si je connais le règlement,
vous auriez pu venir m'en parler.
Vous auriez risqué la peine de mort, vous aussi.
Ce n'était pas nécessaire.
- Oui ? - Un message de Starbase 11.
"Nous avons reçu des images de Talos IV.
"Vu l'importance du rôle du capitaine Pike dans l'exploration spatiale,
"l'Ordre Général 7 interdisant le contact avec Talos IV
"est suspendu pour l'occasion.
"Nous ne poursuivons pas Spock.
"Pour le reste, à vous de décider."
Signé Mendez, J.I., commodore, Starbase 11.
Chris,
voulez-vous aller là-bas ?
M. Spock ?
Pourriez-vous installer le capitaine Pike dans la salle de téléportation ?
Et attendez qu'il disparaisse.
Merci, monsieur,
de notre part à tous les deux.
M. Spock, lorsque vous en aurez terminé,
venez me voir, je dois vous parler.
Vous avez développé une tendance
à l'émotivité dernièrement.
Vous n'avez pas à m'en vouloir pour ça.
Je pense avoir agi en toute logique.
Capitaine Kirk ?
Le capitaine Pike vit dans l'illusion
et vous vivez dans la réalité.
J'espère que vous vivrez heureux vous aussi.